-
VK-Vorlagen Anleitungen
- Maschinen
- Elektrogeräte
- Medizinprodukte
Um benutzerfreundliche und gut gestaltete Gebrauchsanweisungen zu erstellen, die den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, folgen wir unserem INSTRKTIV 5-Stage Manual ProcessTM. Auf diese Weise können wir die Qualität der Ergebnisse und die Einhaltung von Zeitplänen und Produkteinführungen sicherstellen.
In der ersten Phase legen wir den rechtlichen Rahmen fest: Wir bestimmen, welche Rechtsvorschriften für Ihr Produkt in den Ländern gelten, in denen Sie es verkaufen wollen und was diese Rechtsvorschriften für den Inhalt der Anleitungen vorschreiben. Wir können bestimmen, welche Teile legal online veröffentlicht werden können und welche gedruckt werden müssen.
In einem zweiten Schritt sammeln wir alle Produktinformationen, indem wir alle bereitgestellten Informationen analysieren und mit Ihren Fachleuten sprechen. Wir ordnen und strukturieren die Informationen. Dann beginnen wir mit dem Schreiben der Texte. Um benutzerfreundliche Anleitungen zu erstellen, wenden wir die Grundsätze des Minimalismus und des Simplified Technical English an.
Sobald wir die Texte haben, machen wir uns an die Arbeit und erstellen die Illustrationen. Normalerweise verwenden wir die 3D-Dateien (z. B. Step-Dateien) des Produkts oder der Maschine, um beeindruckende Strichzeichnungen zu erstellen.
Als Nächstes entwerfen wir eine ansprechende Vorlage und erstellen die Stilvorlagen, die den Stilrichtlinien Ihres Unternehmens entsprechen. Wir können in Adobe Indesign arbeiten (meist bei einmaligen Aufträgen) oder unser CMS verwenden, wenn Sie für die Zukunft gerüstet sein wollen.
Schließlich stellen wir das Formular (die Vorlage) und den Inhalt (Text und Bilder) zusammen. Das Ergebnis ist eine druckfertige Gebrauchsanweisung, eine Online-Hilfe oder eine Kombination aus beidem. Sobald das Handbuch fertig ist, kann der Übersetzungsprozess beginnen. Wir übersetzen in über 200 Sprachen!