-
VK Templates Handleidingen
- Machines
- Elektrische producten
- Medische producten
U zoekt op: {{ keyword }}
Zo helpen wij u
Om gebruik(ers)vriendelijke en goed vormgegeven gebruiksaanwijzingen te maken die voldoen aan de wettelijke vereisten, volgen we ons INSTRKTIV 5-Stappen-Handleidingproces™. Zo kunnen we de kwaliteit van de output en de naleving van deadlines en productlanceringen garanderen.
-
Wettelijk kader
In de eerste fase stellen we het wettelijk kader vast: we bepalen welke wetgeving van toepassing is op uw product in de landen waar u gaat verkopen, en wat deze wetgeving vereist voor de inhoud van de gebruiksaanwijzing. We kunnen bepalen welke delen wettelijk online kunnen worden gepubliceerd en wat moet worden gedrukt.
-
Concept (tekst)
Ten tweede verzamelen we alle productinformatie door alle gedeelde informatie te analyseren en door met uw Subject Matter Experts om tafel te gaan. Vervolgens organiseren en structureren we de verzamelde informatie. Daarna beginnen we met het schrijven van de teksten. Om gebruiksvriendelijke instructies te maken, passen we de Principles of Minimalism en Simplified Technical English toe.
-
Illustraties
Eenmaal gewapend met de teksten, gaan we aan de slag om de illustraties te maken. Meestal gebruiken we de 3D-bestanden (bijvoorbeeld De step-files) van het product of de machine om heldere lijnillustraties te maken.
-
Templates
Vervolgens ontwerpen we een mooie template en maken we de stylesheets die voldoen aan de stijlrichtlijnen van uw bedrijf. We kunnen werken in Adobe Indesign (meestal de keuze voor eenmalige projecten) of ons contentmanagementsysteem (CMS) gebruiken als u op de toekomst voorbereid wilt zijn.
-
Output
Tot slot voegen we de vorm (de template) en de inhoud (tekst en afbeeldingen) samen. Het resultaat is een kant-en-klare gebruikershandleiding, een onlinehelp of een combinatie van beide. Zodra de handleiding klaar is, kan het vertaalproces beginnen. We vertalen naar meer dan tweehonderd talen!
